英国家学术院首位台裔院士 欧阳文津谈比较文学_W鲜生活_菲律宾申博官网备用网址_金沙娱城手机版賭場

英国家学术院首位台裔院士 欧阳文津谈比较文学

英国家学术院首位台裔院士 欧阳文津谈比较文学

伦敦大学亚非学院教授欧阳文津今年 7 月获选为英国国家学术院院士,成为 116 年来首位获此殊荣的台裔学者。她以「瑯琊榜」中的乱髮,深入浅出,妙谈一般人不熟的比较文学。

英国国家学术院(The British Academy)成立于 1902 年,是英国国家学术机构,支持人文与社会科学研究。每年选出领域内的杰出学者颁予院士(Fellow of the British Academy, FBA)资格,表扬、认可并支持他们在人文与社会相关学科的杰出成就。

欧阳文津获得 2018/19 年度的英国国家学术院院士资格,是首位获得这项荣誉的台裔学者。英国国家学术院也欢迎台湾学者申请经费到英国交流,曾与中央研究院进行学者互访。

欧阳文津在利比亚长大、毕业于的黎波里大学阿拉伯语系,在纽约哥伦比亚大学取得中东研究博士,曾于哥伦比亚大学、芝加哥大学和维吉尼亚大学教授阿拉伯语言与文化,目前是伦敦大学亚非学院(SOAS)阿拉伯文学与比较文学教授。

会走阿拉伯文学和比较文学这条路,欧阳文津是用了消去法。她接受中央社记者访问表示,当初她不想当科学家、不想当医师,也不想当工程师,对于当律师本来有点兴趣,但在利比亚,女性要当律师还是会面临性别歧视,加上母亲不希望她到其他地方求学。她不想学法语,也不想学英语,出于反抗,最后选择学阿拉伯语。

谈到获颁院士殊荣的过程与心境,欧阳文津说,其实英国国家学术院大约两年前就联繫她,向她要履历,并徵询如果获选是否愿意担任院士,她回覆当然同意,但之后没有下文。

欧阳文津心想,她是台湾人,院士成员向来以白人为主,加上与同领域的院士相比,她的研究範围较广,从古典到现代都有,「又爱和别人唱反调」,自认为不太可能当选,没想到今年竟然接到获选通知,十分意外。

但她说,她当下没把这件事放在心上,只觉得「很好玩」,直到回台湾后被媒体得知,才热闹起来。回到英国,朋友和同事也告诉她,这是件大事,她才体认到获选院士的重大意义。

欧阳文津研究的比较文学对大众来说比较陌生,毕竟要研究比较文学,得融会贯通至少两种语言的各种文学作品,还涉及电影、历史、社会学等不同学术领域,门槛不低。

但对于从小就中文、阿语并用的欧阳文津来说,语言不是问题,她甚至简单地用「髮型」的概念,深入浅出对记者上了一堂比较文学课。

欧阳文津说,髮型和头部的装饰在文学里都有意义。在 19 世纪的文物中,「髮型简单,就是脑筋清楚;髮型複杂了,就是脑筋不清楚」。像是中国人的髮型俐落,代表他们文明,非洲人、印地安人的髮型複杂,代表不文明。

欧阳文津表示,把这个概念带到文学里,看到髮型散乱了,代表人物不是疯狂,就是痴呆。阿拉伯文学里有一些像是中国民间故事「七世夫妻」的有趣故事。在故事里,疯狂代表创作者的灵感,一个诗人因为爱上一个女人而疯狂,他越是疯狂,创作的诗就越多。

她说,髮型散乱的概念,甚至在最近很夯的「瑯琊榜」中也可看见。以梁帝的髮型转变为例,梁帝觉得自己掌控大局时,髮型非常整齐;最后完全失控时,他的皇冠掉了下来,头髮也散了。疯狂和创作连在一起,权力和头髮也连在一起。权力(如文法,传统)和创意有密切、矛盾的关係。

欧阳文津最新的研究主题,是以「咖啡」这项历史悠久的饮料,串连起土耳其、台湾、日本和巴勒斯坦文学。研究作品包括诺贝尔文学奖得主、土耳其小说家奥罕.帕慕克(Orhan Pamuk)的「我的名字叫红」、村上春树的「海边的卡夫卡」、朱天文的「荒人手记」,以及巴勒斯坦诗人达威希(Mahmoud Darwish, 1941-2008)的诗集。

这难以想像的 4 国 4 位作者以 4 种语言创作的作品,用更难想像的因素「咖啡」连结,这就是比较文学的奥秘。可以从咖啡的流传看到全球文学的共同点,也可以从每一本小说的咖啡文化,看出每一国文学的特殊性。

欧阳文津获选院士后曾说,全球对于文学研究,一直是以欧洲和美国文学为中心,她希望未来能走向欧美各国以外的作品与作家,走向不以欧美为中心的比较文学与世界文学研究。

在这个想法下孕育而生的,是她的「丝路研究计画」。

欧阳文津表示,目前美国、欧洲流行的世界文学研究都以巴黎、伦敦和纽约等都市为中心,「一本中国小说只要被翻译成英文,就变成世界文学了」。

举例来说,「天方夜谭」之所以是世界文学,因为它被译成英文、法文等欧洲语言,流传到西方。但她认为,世界文学和国际文化交流有关,文化交流中心不一定是一个,也不一定要在西方。

欧阳文津说,中亚有文化交流中心,阿拉伯国家也有文化交流中心,由于文化交流环境不同、人文流动也不同,因此在每个地方探讨的世界文学都不同,并非只有欧洲、美国才是国际文化中心,亚洲、中东、非洲就得被边缘化。

欧阳文津计划在丝路沿线选出几个文化交流中心,针对文学与文化进一步比较与探讨,这将是她未来重要的课题。

上一篇:
下一篇:
您可能还喜欢这些:

相关推荐